1
00:00:27,660 --> 00:00:30,290
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,460
Estou enviando esta linda planta
para um querido amigo.

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
Acredito que seja hora da alimentação.

4
00:00:38,670 --> 00:00:42,300
[mastigar, moer]

5
00:00:45,340 --> 00:00:47,410
[engole em seco]

6
00:00:47,440 --> 00:00:50,780
Estas plantas carnívoras
ficar com muita fome.

7
00:00:50,810 --> 00:00:52,510
Este foi bastante útil

8
00:00:52,550 --> 00:00:55,420
por aqui
como triturador de lixo.

9
00:00:55,450 --> 00:00:57,650
Odiarei me separar disso.

10
00:00:57,690 --> 00:01:00,460
Mas eu conheço meu amigo
vai adorar.

11
00:01:00,490 --> 00:01:03,730
E eu tenho certeza,
vai amá-lo também.

12
00:01:21,780 --> 00:01:24,280
-[grastando]
-Cala seu bico estúpido.

13
00:01:24,310 --> 00:01:26,610
Um cachorro fica domesticado
aos três meses.

14
00:01:26,650 --> 00:01:28,420
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

15
00:01:28,450 --> 00:01:29,580
Onde está seu orgulho?

16
00:01:29,620 --> 00:01:31,590
Você é pior que um pelicano.

17
00:01:31,620 --> 00:01:35,890
Hermie! Hermie!

18
00:01:35,920 --> 00:01:39,160
-[Hermie] Sim?
-Você alimentou Romeu com banana?

19
00:01:39,190 --> 00:01:41,230
[Hermia]
Estou chegando lá.

20
00:01:41,260 --> 00:01:42,830
Não o deixe esperando muito tempo.

21
00:01:42,860 --> 00:01:44,670
O coitado deve estar faminto!

22
00:01:44,700 --> 00:01:48,000
[grastos]

23
00:01:48,100 --> 00:01:50,510
Como você vai conseguir isso, estúpido?
Fatiado?

24
00:01:50,540 --> 00:01:52,710
[mulher] Corte para ele,
Hermie!

25
00:01:52,740 --> 00:01:55,110
[pássaro ri]

26
00:01:55,110 --> 00:01:59,280
-Hermie, você ouviu
o que eu disse?
-Eu ouvi você!

27
00:01:59,310 --> 00:02:02,150
Você se casa com uma mulher em idade mental
de 10 e você acaba

28
00:02:02,180 --> 00:02:05,420
um mordomo de quarto
para uma maldita Arca de Noé.

29
00:02:10,130 --> 00:02:13,560
Você é o pequenino mais fofo
camaleão que já vi.

30
00:02:15,830 --> 00:02:17,630
Qual é o problema, precioso?

31
00:02:17,670 --> 00:02:20,200
Chateado porque você não pode virar
bolinhas?

32
00:02:20,240 --> 00:02:22,300
[assobiando]

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,170
Hermie,
esse é o carteiro!

34
00:02:30,710 --> 00:02:33,080
Espero que você engasgue com isso.

35
00:02:38,120 --> 00:02:40,460
[papagaio]
Desleixado.

36
00:02:40,490 --> 00:02:42,190
[grastos]

37
00:02:43,990 --> 00:02:46,530
[homem] Eu nunca na minha vida
vi um peixe em pé na cauda

38
00:02:46,560 --> 00:02:48,100
como aquele.

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,660
Bang, ele bateu!

40
00:02:50,970 --> 00:02:54,670
Então eu coloquei o anzol,
swish, ele subiu,

41
00:02:54,700 --> 00:02:58,010
bem atrás dele, seis, oito
pé, como um foguete.

42
00:02:58,110 --> 00:03:00,040
Gostaria de me tirar do barco.

43
00:03:00,080 --> 00:03:01,780
Olá, henpeck.
Como está o zoológico?

44
00:03:01,810 --> 00:03:03,510
Você cala a boca sobre Hermie,
Jorge.

45
00:03:03,550 --> 00:03:04,810
Ele é o melhor tratador do zoológico

46
00:03:04,850 --> 00:03:06,650
na Rua Buganvílias.
Não é você, Hermie?

47
00:03:06,680 --> 00:03:09,050
Vocês dois terminaram?
Você pode me dar o correio.

48
00:03:09,050 --> 00:03:10,820
Tudo bem.
Tudo bem.

49
00:03:10,850 --> 00:03:13,720
[gritos]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,660
[papagaio]
Desleixado!

51
00:03:20,060 --> 00:03:22,730
Hermie, acho que eles fizeram as pazes.

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,500
Bem, bom para eles.

53
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
Não foi uma briga séria
afinal.

54
00:03:26,740 --> 00:03:28,440
[Hermie] Ela provavelmente
comecei a importuná-lo.

55
00:03:28,470 --> 00:03:31,970
Um cavalo marinho não aguenta isso
dia após dia, você sabe.

56
00:03:32,070 --> 00:03:34,980
Levanta-se todas as manhãs,
olha para o mesmo velho rosto.

57
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
Fica sentado o dia todo,
ouve muito yakety-yak.

58
00:03:39,110 --> 00:03:40,280
Como você sabe?

59
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Eu li um livro uma vez.

60
00:03:41,820 --> 00:03:42,850
[pássaro grita]

61
00:03:42,880 --> 00:03:44,290
Aqui, você quer endossar isso,

62
00:03:44,320 --> 00:03:46,820
Eu vou assumir isso
ao banco antes de fechar.

63
00:03:46,860 --> 00:03:49,890
Você sabe o que eu penso
sobre os cavalos-marinhos, Hermie?

64
00:03:49,920 --> 00:03:52,430
-O que?
-Acho que foi a comida.

65
00:03:52,460 --> 00:03:54,230
Ele não gosta da comida dela?

66
00:03:54,260 --> 00:03:56,900
Ah, fale sério, sim?

67
00:03:56,930 --> 00:03:58,970
Acho que ele estava desnutrido.

68
00:03:59,000 --> 00:04:03,040
É a vitamina D nisso
novo bebê de artêmia
você recebeu na semana passada.

69
00:04:03,040 --> 00:04:05,170
Vamos, querido.
Obtenha um pouco mais hoje.

70
00:04:05,210 --> 00:04:07,640
-OK.
-Ah, tenha certeza, agora.

71
00:04:10,110 --> 00:04:11,950
Ah, vamos ver.

72
00:04:12,050 --> 00:04:14,180
$ 200 para depósito.

73
00:04:14,220 --> 00:04:16,550
$ 50 para dinheiro de mercearia.

74
00:04:16,580 --> 00:04:19,520
E US$ 10 pela sua mesada.

75
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Dez?

76
00:04:20,960 --> 00:04:22,790
Agora, Hermie, estivemos
através de tudo isso antes,

77
00:04:22,820 --> 00:04:24,460
Eu não sou feito de dinheiro.

78
00:04:24,490 --> 00:04:26,960
-OK.
-E lembre-se da artêmia.

79
00:04:27,060 --> 00:04:29,230
-Sim.
-A vitamina D.

80
00:04:30,300 --> 00:04:32,570
-E, Hermie...
-Sim?

81
00:04:32,600 --> 00:04:34,940
-[mulher] Uma cerveja!
-[Hermie imita]

82
00:04:40,740 --> 00:04:43,140
Bem, há quanto tempo você e
Myra foi casada, Hermie?

83
00:04:43,180 --> 00:04:44,850
Quinze anos.

84
00:04:44,880 --> 00:04:48,080
Quinze anos.
Ah, eu invejo você.

85
00:04:48,120 --> 00:04:51,220
-Por que?
-Bem, eu...

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,460
Uma casa não é uma casa
sem uma mulher nele.

87
00:04:54,490 --> 00:04:58,290
Você conseguiu uma casa, Hermie,
uma verdadeira casa.

88
00:04:58,330 --> 00:05:00,930
Você tem raízes profundas.

89
00:05:01,030 --> 00:05:04,030
Você tem sua própria pequena família.

90
00:05:04,070 --> 00:05:07,040
Eu não tive isso por,
deixe-me ver agora...

91
00:05:08,070 --> 00:05:10,740
Nove longos anos.

92
00:05:10,770 --> 00:05:14,480
Sim, ela se foi
nove anos este mês.

93
00:05:17,480 --> 00:05:19,610
Como você conseguiu isso?

94
00:05:19,650 --> 00:05:21,150
Huh?

95
00:05:21,180 --> 00:05:24,920
Uh, o que, eh, a tirou?

96
00:05:24,950 --> 00:05:26,350
Pneumonia.

97
00:05:26,390 --> 00:05:27,690
Oh.

98
00:05:34,430 --> 00:05:36,800
Como você pega pneumonia
na Flórida, George?

99
00:05:36,830 --> 00:05:39,330
-Cidade de Kansas.
-Oh.

100
00:05:40,570 --> 00:05:42,940
Myra não se mexia
para Kansas City.

101
00:05:42,970 --> 00:05:45,070
Quem quer se mudar
para Kansas City?

102
00:05:45,070 --> 00:05:47,980
Quero dizer, no caso
alguém deveria perguntar a ela,

103
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
"Você se mudaria
para Kansas City?"

104
00:05:49,710 --> 00:05:52,150
É uma chance de 11 para 1
ela diria não.

105
00:05:52,180 --> 00:05:53,750
Nada de errado com Kansas City.

106
00:05:53,780 --> 00:05:56,790
-Ah, eu nunca disse que havia.
-Minha esposa adorou.

107
00:05:56,820 --> 00:05:59,790
Ela disse que não havia lugar
no mundo como Kansas City.

108
00:06:01,060 --> 00:06:03,290
Ela era uma boa mulher,
Hermie.

109
00:06:03,320 --> 00:06:05,860
A vida não tem sido a mesma
desde que ela partiu.

110
00:06:05,890 --> 00:06:08,060
Suponho que não.

111
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
[suspira]
Bem, ela...

112
00:06:10,930 --> 00:06:13,300
Ela me deixou bem arrumado.

113
00:06:13,340 --> 00:06:15,740
Eu não quero nada.

114
00:06:15,770 --> 00:06:18,240
Mas a vida simplesmente não é a mesma.

115
00:06:19,570 --> 00:06:22,610
Eu vaguei por aí
há mais de dois anos,

116
00:06:22,640 --> 00:06:24,710
tentando esquecer.

117
00:06:24,750 --> 00:06:27,620
Havaí, Acapulco,

118
00:06:27,650 --> 00:06:31,290
Las Vegas, Monte Carlo.

119
00:06:33,520 --> 00:06:36,960
Mas a vida não é a mesma
sem mulher em casa.

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,900
Tudo tão...

121
00:06:40,930 --> 00:06:43,670
-Tão quieto.
-Suponho que sim.

122
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
-Tomar uma cerveja?
-Claro.

123
00:06:48,600 --> 00:06:49,970
[Jorge]
Desde que ela se foi,

124
00:06:50,070 --> 00:06:53,380
minha vida não é nada
mas cerveja e pesca.

125
00:06:56,080 --> 00:06:57,980
-Aqui.
-[Myra]Hermie!

126
00:07:01,450 --> 00:07:04,020
Eu tenho que pegá-la
um pouco de artémia

127
00:07:04,020 --> 00:07:06,250
para os cavalos-marinhos.

128
00:07:07,390 --> 00:07:09,190
Adeus, Jorge.

129
00:07:23,510 --> 00:07:25,040
[papagaio grasnando]

130
00:07:25,070 --> 00:07:28,910
Vamos, boneca.
Venha brincar com a mamãe.

131
00:07:28,940 --> 00:07:31,750
[papagaio grita]

132
00:07:31,780 --> 00:07:33,950
O que há de errado com Franklin?

133
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
Tenho um monte de girassol ruim
semente, eu acho.

134
00:07:36,750 --> 00:07:38,890
Aqui está o camarão
com vitamina D.

135
00:07:38,920 --> 00:07:41,260
Abaixe isso.
Falarei disso em um minuto.

136
00:07:41,290 --> 00:07:43,090
O artigo diz
eles são carinhosos,

137
00:07:43,120 --> 00:07:44,860
ele parece gentil
de egocêntrico para mim.

138
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
O que eu te disse?

139
00:07:46,290 --> 00:07:48,660
Pelo amor de Deus, Hermie,
não diga que eu te avisei.

140
00:07:48,700 --> 00:07:50,400
Bem, eu fiz, não foi?

141
00:07:50,430 --> 00:07:53,340
Bem, olha o que
diz o artigo, no sofá.

142
00:07:57,710 --> 00:07:59,710
[Mira]
Página 16.

143
00:07:59,740 --> 00:08:02,080
Diz tartarugas
fazer muito inteligente,

144
00:08:02,110 --> 00:08:05,510
interessante
e animais de estimação afetuosos.

145
00:08:14,390 --> 00:08:16,260
Você vê, Hermie?

146
00:08:16,290 --> 00:08:17,760
Uh...

147
00:08:19,930 --> 00:08:21,300
Sim.

148
00:08:23,030 --> 00:08:25,670
Boneca,
você ainda está aí?

149
00:08:26,900 --> 00:08:28,800
Tem certeza que ele não está morto?

150
00:08:28,840 --> 00:08:30,670
Não seja bobo.

151
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
Mas não acho que ele se sinta bem.

152
00:08:33,070 --> 00:08:36,210
Querido, saia.

153
00:08:36,240 --> 00:08:38,610
Talvez ele esteja com urticária.

154
00:08:38,650 --> 00:08:40,720
Ele tem sangue frio.

155
00:08:40,750 --> 00:08:42,420
Quando eles têm sangue frio,
eu acho

156
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
eles nunca gostam muito
de você.

157
00:08:45,820 --> 00:08:47,760
Ah, eu não sei.

158
00:08:48,960 --> 00:08:53,630
Afinal,
uma cobra tem sangue frio.

159
00:08:53,660 --> 00:08:55,800
[Mira]
O que isso prova?

160
00:08:55,830 --> 00:08:59,670
Bem, uma cobra é
o animal de estimação mais carinhoso
no mundo.

161
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Todo mundo sabe disso.

162
00:09:01,740 --> 00:09:06,070
Veja isso. Ele esteve
lá por 15 minutos.

163
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
Você sabe,
Eu estive pensando.

164
00:09:08,780 --> 00:09:10,450
Você sabe o que
você deveria fazer, querido?

165
00:09:10,480 --> 00:09:12,610
Você deveria conseguir
você mesmo é uma cobra.

166
00:09:12,650 --> 00:09:14,150
[Mira]
Por quê?

167
00:09:14,180 --> 00:09:17,490
Bem, uma cobra não puxaria
esse tipo de façanha com você.

168
00:09:17,520 --> 00:09:19,490
Como uma cobra poderia entrar?

169
00:09:19,520 --> 00:09:21,190
[cospe]

170
00:09:21,220 --> 00:09:23,090
Para onde isso iria?

171
00:09:23,120 --> 00:09:25,790
E se pudesse,
não gostaria.

172
00:09:25,830 --> 00:09:28,030
[cospe]

173
00:09:28,030 --> 00:09:32,300
Você pega a cobra certa,
você conseguiu um amigo de verdade.

174
00:09:32,330 --> 00:09:34,600
-Você acha?
-[Hermie] Claro.

175
00:09:36,100 --> 00:09:38,740
Bem, as pessoas dizem que não podem
suportar a visão de cobras.

176
00:09:38,770 --> 00:09:41,480
Ah, isso é muito preconceito.

177
00:09:41,510 --> 00:09:44,050
Além disso, todos
não pense assim.

178
00:09:44,050 --> 00:09:45,450
[cospe]

179
00:09:45,480 --> 00:09:47,650
Pessoas que sabem
cobras pessoalmente

180
00:09:47,680 --> 00:09:49,620
não pense assim.

181
00:09:52,120 --> 00:09:54,820
Lembre-se daquele ato em Tampa
você não iria ver?

182
00:09:54,860 --> 00:09:56,790
O striptease da dança da cobra?

183
00:09:56,830 --> 00:10:01,460
Bem, aquela senhora os tinha
enrolando-se ao seu redor.

184
00:10:01,500 --> 00:10:03,230
Havia uma foto disso
o outdoor.

185
00:10:03,260 --> 00:10:04,970
Você se lembra disso.

186
00:10:05,000 --> 00:10:06,870
-O que eles comem?
-Um ovo.

187
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
Tudo que você faz é assobiar
quando é hora do jantar

188
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
e eles apenas sentam
levante-se e implore.

189
00:10:11,270 --> 00:10:13,010
O que você quer é
uma bela cobra.

190
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
Eu poderia carregá-lo comigo.

191
00:10:15,910 --> 00:10:17,650
Na frente do seu vestido.

192
00:10:17,680 --> 00:10:21,050
[ambos rindo]

193
00:10:21,080 --> 00:10:22,550
Bem, isso é
onde eles os carregam.

194
00:10:22,580 --> 00:10:24,590
Exatamente onde poderia
espiar as pessoas.

195
00:10:24,620 --> 00:10:26,120
[ambos rindo]

196
00:10:26,150 --> 00:10:27,890
Seja fofo como o diabo.

197
00:10:29,290 --> 00:10:31,990
Bem, eu não gosto de cobras.

198
00:10:32,030 --> 00:10:34,000
OK, OK,
não tenho um, então.

199
00:10:34,030 --> 00:10:35,900
Sem cobras, cobras fora.

200
00:10:35,930 --> 00:10:38,900
Eu não estou tentando vender você
uma lista de mercadorias, então esqueça.

201
00:10:39,970 --> 00:10:41,770
Deixe-o matá-lo.

202
00:10:41,800 --> 00:10:43,940
Esfole.

203
00:10:43,970 --> 00:10:45,570
Faça um par de sapatos
para um anão.

204
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
Quer dizer que você conhece uma cobra?

205
00:10:52,710 --> 00:10:54,780
Bem, esse cara do pet shop
em Miami está preso

206
00:10:54,820 --> 00:10:56,720
com esta cobra fofa.

207
00:10:56,750 --> 00:10:59,190
E ele não sabe
o que fazer com isso.

208
00:10:59,220 --> 00:11:02,220
-Ele tem que matá-lo?
-Sim.

209
00:11:02,260 --> 00:11:05,630
Você sabe qual é o preço
de ovos está subindo.

210
00:11:05,660 --> 00:11:08,060
Ele o entregaria
para uma casa realmente boa?

211
00:11:08,100 --> 00:11:10,900
Não. A pele da cobra
vale dinheiro.

212
00:11:10,930 --> 00:11:13,300
Esse cara tem que comer.

213
00:11:13,340 --> 00:11:16,400
Mesmo assim, ele não pode
dificilmente enfrentaria matá-lo.

214
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
É tão leal.

215
00:11:19,910 --> 00:11:22,810
Ele disse que esta cobra tem
olhos como um...

216
00:11:22,840 --> 00:11:25,180
um Cocker Spaniel.

217
00:11:25,210 --> 00:11:27,350
E se eu fosse
ao pet shop para vê-lo?

218
00:11:27,380 --> 00:11:31,650
Ah, não, não! É aí que você
deu errado com a tartaruga.

219
00:11:31,690 --> 00:11:35,260
Ele ainda conecta você
com a loja de animais
onde ele estava tão infeliz.

220
00:11:35,290 --> 00:11:38,190
E olhe para ele,
ele está todo retraído.

221
00:11:38,230 --> 00:11:41,260
Ouça, se eu fosse uma cobra,
Eu gostaria de ser colocado em uma caixa,

222
00:11:41,300 --> 00:11:43,160
e não sei para onde eu estava indo

223
00:11:43,200 --> 00:11:47,640
e me vejo sendo desembrulhado
por alguém como você, Myra.

224
00:11:47,670 --> 00:11:51,670
Em uma sala agradável e silenciosa,
com a porta fechada.

225
00:11:51,710 --> 00:11:53,610
-Você faria?
-Sim.

226
00:11:53,640 --> 00:11:55,910
-Realmente?
-Sim!

227
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
Você sabe de uma coisa, Myra?

228
00:12:00,280 --> 00:12:03,850
Ele me disse, leva o dia todo
para uma cobra morrer.

229
00:12:37,990 --> 00:12:39,420
Ei, garoto.

230
00:12:39,450 --> 00:12:43,090
É, uh,
esse lugar chamado Melodie?

231
00:12:43,090 --> 00:12:45,430
-Sim.
-Você quer ganhar um níquel?

232
00:12:45,460 --> 00:12:48,560
Mostre-me onde esse sujeito
sai, esse serpenteologista.

233
00:12:49,960 --> 00:12:51,430
Herpetologista.

234
00:12:51,470 --> 00:12:54,000
Sim, Herpet... sim.

235
00:12:54,100 --> 00:12:56,140
Cobras, lagartos,
jacarés, tartarugas, ratos.

236
00:12:56,170 --> 00:12:59,170
Estou procurando pelo sujeito
que exibe este anúncio.

237
00:12:59,210 --> 00:13:01,280
Eidelpfeiffer.

238
00:13:01,310 --> 00:13:04,650
-Herpetologista. Esse sou eu.
-Você?

239
00:13:04,680 --> 00:13:07,320
Hansel Eidelpfeiffer.

240
00:13:07,350 --> 00:13:10,250
Naturalistas, petshops,

241
00:13:10,290 --> 00:13:13,250
escolas médicas,
e museus fornecidos.

242
00:13:13,290 --> 00:13:16,930
Répteis vivos
para fins científicos,

243
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
e itens raros de colecionador.

244
00:13:19,390 --> 00:13:21,730
-O que você está fazendo aí?
-Rãs.

245
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
-Para minhas espécies aquáticas.
-Oh.

246
00:13:27,900 --> 00:13:29,270
Você quer comprar alguma coisa?

247
00:13:29,300 --> 00:13:32,540
Bem, eu te digo, Hansel.
Eu sou professor.

248
00:13:32,570 --> 00:13:36,080
Estou, uh, envolvido
em algumas pesquisas cruciais

249
00:13:36,080 --> 00:13:39,580
no, uh,
Coisa de Cabo Canaveral.

250
00:13:39,610 --> 00:13:41,250
Professora, né?

251
00:13:41,280 --> 00:13:46,320
Agora, o que queremos é um tiptop,
cobra venenosa e poderosa.

252
00:13:46,350 --> 00:13:48,160
-Um verdadeiro ferrão.
-Hum.

253
00:13:48,190 --> 00:13:50,760
Bem, vamos ver. Crotalus?

254
00:13:50,790 --> 00:13:53,090
Crotalus adamanteus? Horrível?

255
00:13:53,090 --> 00:13:55,860
Ou que tal Ancistrodonte?

256
00:13:55,900 --> 00:13:57,700
Não, não. Nada importado.

257
00:13:57,730 --> 00:14:00,070
Apenas um decente,
cobra americana simples

258
00:14:00,100 --> 00:14:03,040
como se você tivesse vindo
em seu próprio quintal.

259
00:14:03,040 --> 00:14:04,770
Esses são cabeças de cobre
e cascavéis.

260
00:14:04,810 --> 00:14:07,610
Eu estava apenas te dando
os nomes latinos, professor.

261
00:14:07,640 --> 00:14:10,780
[rindo]
Claro.

262
00:14:10,810 --> 00:14:12,310
Não sei o que
Eu estava pensando,

263
00:14:12,350 --> 00:14:15,120
com esses mosquitos
zumbindo ao meu redor o tempo todo.

264
00:14:15,150 --> 00:14:17,320
Olha, garoto, não estou interessado
em uma cascavel.

265
00:14:17,350 --> 00:14:20,320
O que eu preciso é de algo
com muita classe,
pequeno e fofo.

266
00:14:20,360 --> 00:14:22,590
Com bastante zing.

267
00:14:22,620 --> 00:14:25,690
Que tal um Tiranossauro rex?

268
00:14:25,730 --> 00:14:29,500
Olha, Hassenpfeffer,
Eu vim aqui por um metro de cobra,

269
00:14:29,530 --> 00:14:31,700
nem um metro de conversa intelectual.

270
00:14:31,730 --> 00:14:34,070
Você tem alguma coisa
como eu disse, vamos fazer negócios.

271
00:14:34,100 --> 00:14:35,570
Se não estiver, diga,
e não me guarde

272
00:14:35,600 --> 00:14:37,870
parado por aqui
ficando um pouco!

273
00:14:37,910 --> 00:14:39,870
Que tal uma cobra coral?

274
00:14:39,910 --> 00:14:41,940
Como é o tamanho?

275
00:14:41,980 --> 00:14:43,210
Vinte polegadas.

276
00:14:43,240 --> 00:14:44,850
Contém um alto grau de veneno?

277
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
Certamente que sim.

278
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Boa aparência?

279
00:14:48,180 --> 00:14:50,250
Tem bandas ao redor,

280
00:14:50,290 --> 00:14:52,190
preto e vermelho e amarelo.

281
00:14:52,220 --> 00:14:55,120
Parece
a cobra real escarlate,

282
00:14:55,160 --> 00:14:58,090
mais bonito dos répteis americanos.
Aqui...

283
00:14:58,130 --> 00:15:00,160
Aqui, leia o que diz.

284
00:15:03,470 --> 00:15:05,470
Tipo de veneno mais mortal

285
00:15:05,500 --> 00:15:07,840
na América do Norte ou do Sul.

286
00:15:07,870 --> 00:15:10,570
Semelhante ao da cobra.

287
00:15:10,610 --> 00:15:12,070
Esse é meu bebê.

288
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
Para que você quer isso?

289
00:15:16,710 --> 00:15:19,910
Eles não têm o direito de deixar
uma criança como você anuncia.

290
00:15:19,950 --> 00:15:22,220
Aqui o país
precisando de cientistas

291
00:15:22,250 --> 00:15:25,050
e meu tempo está sendo desperdiçado
dirigindo até aqui

292
00:15:25,050 --> 00:15:27,590
para um pouco punk
quem não conhece uma cobra
de uma tênia.

293
00:15:27,620 --> 00:15:28,890
Fique com sua cobra!

294
00:15:28,920 --> 00:15:30,690
e eu vou manter
minhas informações secretas

295
00:15:30,730 --> 00:15:33,130
e minha massa também!

296
00:15:38,130 --> 00:15:40,070
Ouça, amigo,
vamos fazer um acordo.

297
00:15:40,070 --> 00:15:41,340
Um pequenininho assim

298
00:15:41,370 --> 00:15:43,940
não pode chegar tão alto,
Eu acho. Três dólares?

299
00:15:43,970 --> 00:15:45,970
-Quatro?
-Dez.

300
00:15:46,070 --> 00:15:48,840
-Dez?
-Foi o que eu disse.

301
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Olha, Hassenpfeffer,

302
00:15:50,510 --> 00:15:53,450
Eu vou deixar você entrar
nesta informação ultrassecreta,

303
00:15:53,480 --> 00:15:57,450
mesmo que você não esteja aparecendo
uma atitude muito patriótica.

304
00:15:57,490 --> 00:16:00,320
Nossos cientistas em Canaveral

305
00:16:00,360 --> 00:16:02,160
quero ver
se conseguirmos vencer os russos

306
00:16:02,190 --> 00:16:05,130
colocando uma cobra na lua.

307
00:16:05,160 --> 00:16:07,630
-Cinco dólares?
-Dez.

308
00:16:09,360 --> 00:16:11,430
Dividir a diferença.
Faça 7,50.

309
00:16:11,470 --> 00:16:12,730
Dez.

310
00:16:20,580 --> 00:16:23,350
-Você quer embrulhado?
-Em uma caixa.

311
00:16:23,380 --> 00:16:25,680
Faça com que seja bom e forte.

312
00:16:30,050 --> 00:16:32,420
Hermie, você se lembrou.

313
00:16:32,450 --> 00:16:34,560
Nosso 15º aniversário.

314
00:16:35,890 --> 00:16:39,490
Ouça,
você pode ouvi-lo lá.

315
00:16:39,530 --> 00:16:44,500
Oh, Hermie, você saiu
e comprei ele
com sua própria mesada.

316
00:16:44,530 --> 00:16:46,840
-Bem, querido, eu--
-Ah, Hermie,

317
00:16:46,870 --> 00:16:49,470
às vezes você
apenas me surpreenda em pedaços.

318
00:16:49,500 --> 00:16:51,570
Você usou seu próprio dinheiro,
só para mim.

319
00:16:51,610 --> 00:16:53,780
Vamos abri-lo.
Espere, espere.

320
00:16:53,810 --> 00:16:56,080
-Qual é o problema?
-Bem, ah,

321
00:16:56,110 --> 00:16:58,510
essa é uma cobra treinada, Myra.

322
00:16:58,550 --> 00:17:01,020
Ele é manso, carinhoso.

323
00:17:01,020 --> 00:17:03,050
Ele faz uma atuação.

324
00:17:03,080 --> 00:17:05,220
-Ele faz?
-Claro.

325
00:17:05,250 --> 00:17:07,590
Você pode amarrá-lo
em volta da perna como uma liga,

326
00:17:07,620 --> 00:17:09,360
ou em volta do pescoço,
ou em qualquer lugar.

327
00:17:09,390 --> 00:17:13,260
Você apenas enfia o rabo dele
na boca dele
como as duas pontas de um colar.

328
00:17:13,290 --> 00:17:15,030
Que querido!

329
00:17:15,030 --> 00:17:16,830
O cara me contou tudo sobre ele.

330
00:17:16,870 --> 00:17:18,900
Ele disse que você tem que amá-lo,

331
00:17:18,930 --> 00:17:21,170
você tem que fazer dele um animal de estimação,

332
00:17:21,200 --> 00:17:23,540
você tem que deixá-lo fazer as coisas dele
desde o início.

333
00:17:23,570 --> 00:17:25,670
E ele estará
simplesmente louco por você.

334
00:17:25,710 --> 00:17:28,080
-Vamos desfazê-lo.
-Ah, espere!

335
00:17:28,110 --> 00:17:31,210
Agora, deixe-me sair daqui.

336
00:17:31,250 --> 00:17:33,820
Veja, eu não o quero
me ver primeiro.

337
00:17:35,350 --> 00:17:37,690
Ele pode gostar de mim,
em vez de você.

338
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Isso é herpetologia.

339
00:17:39,750 --> 00:17:43,390
-Herpe-- o quê?
-Psicologia da cobra.

340
00:17:45,090 --> 00:17:47,330
Agora, eu vou
para uma pequena caminhada

341
00:17:47,360 --> 00:17:50,730
e te dar algum tempo
amá-lo

342
00:17:50,770 --> 00:17:53,340
e ficar realmente amigável com ele.

343
00:17:53,370 --> 00:17:57,310
Bem, vá em frente, querido.

344
00:17:57,340 --> 00:17:59,370
Ele é todo seu.

345
00:18:00,510 --> 00:18:02,910
Obrigado, Hermie.

346
00:18:06,180 --> 00:18:08,020
[papagaio]
Desleixado.

347
00:18:09,480 --> 00:18:13,420
Uma palavra e amanhã
você é um espanador.

348
00:18:19,530 --> 00:18:22,200
A meu ver, Hermie,
você tem dois problemas.

349
00:18:22,230 --> 00:18:23,800
Você tem que encontrar um hotel
para aquele gado

350
00:18:23,830 --> 00:18:26,100
e você tem que treinar Myra
para beber cerveja.

351
00:18:26,130 --> 00:18:29,340
Você consegue duas coisas para eles
resolvido... Qual é o problema?

352
00:18:29,370 --> 00:18:32,770
Uh, são quase 6 horas,
Eu tenho que ir.

353
00:18:32,810 --> 00:18:34,310
Ah, sente-se e relaxe.

354
00:18:34,340 --> 00:18:36,410
Aqui, vou dividir este
com você. É o último.

355
00:18:36,440 --> 00:18:38,050
Ah, não, obrigado, Jorge.

356
00:18:38,080 --> 00:18:40,450
Sim, você entende aquela dama
para beber cerveja com você,

357
00:18:40,480 --> 00:18:42,950
e a próxima coisa que você sabe,
ela vai querer pescar

358
00:18:43,050 --> 00:18:45,390
e depois disso,
não há como dizer
o que ela fará.

359
00:18:45,420 --> 00:18:47,420
Pode até aumentar sua mesada.

360
00:18:47,460 --> 00:18:50,260
Não consigo nem manter o gás
em seu tanque
com 10 dólares por semana, rapaz.

361
00:18:50,290 --> 00:18:52,090
Bem, obrigado pela cerveja,
George, tenho que ir.

362
00:18:52,130 --> 00:18:53,700
Hermie.

363
00:18:53,730 --> 00:18:55,400
-Sim?
-Coloque a mordida nela!

364
00:19:12,850 --> 00:19:14,650
-[Hermie] Baixinha.
-[garoto] Hein?

365
00:19:14,680 --> 00:19:16,650
Aqui está um níquel.
Me dê um empréstimo do taco.

366
00:19:16,690 --> 00:19:19,820
-Para quê?
-Não importa para quê.
Um níquel por cinco minutos.

367
00:19:19,850 --> 00:19:21,020
Me dê.

368
00:19:31,170 --> 00:19:33,340
[papagaio guincha]

369
00:19:46,510 --> 00:19:47,880
Mira?

370
00:19:55,390 --> 00:19:56,890
Mira?

371
00:20:08,570 --> 00:20:11,010
[Mira]
Estou aqui, Hermie.

372
00:20:11,040 --> 00:20:12,270
Onde?

373
00:20:12,310 --> 00:20:14,210
No quarto.

374
00:20:14,240 --> 00:20:16,750
Hermie, estou ferido.

375
00:20:16,780 --> 00:20:18,350
Ferir?

376
00:20:18,380 --> 00:20:20,420
Venha aqui, Hermie.

377
00:20:29,860 --> 00:20:32,330
Mira?

378
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Hermie.

379
00:20:39,730 --> 00:20:41,440
Ele não gosta de mim.

380
00:20:41,470 --> 00:20:44,940
O que você quer dizer com
ele não gosta de você?

381
00:20:44,970 --> 00:20:48,040
Esse sujeito deve ter rápido
convenci você a fazer um mau negócio.

382
00:20:48,080 --> 00:20:50,650
Isso é uma cobra fria
se eu já vi um.

383
00:20:52,310 --> 00:20:55,020
Estou... estou muito magoado, Hermie.

384
00:20:55,050 --> 00:20:58,320
-O que você fez com ele?
-Eu coloquei ele na cama.

385
00:20:59,450 --> 00:21:02,290
Oh.

386
00:21:02,320 --> 00:21:05,960
-[suspira] Para que é isso?
-Hum?

387
00:21:06,060 --> 00:21:08,600
-O morcego.
-Oh!

388
00:21:08,630 --> 00:21:11,130
Eu tenho estourado moscas
para as crianças.

389
00:21:13,200 --> 00:21:16,540
Estou realmente desanimado, Hermie,
é exatamente como eu te disse.

390
00:21:16,570 --> 00:21:20,840
Ele é uma coisa de sangue frio
e ele simplesmente não consegue trabalhar
um amor pelas pessoas.

391
00:21:26,480 --> 00:21:30,690
Eu poderia preparar um ovo para ele.
Ele pode ser mais doce comigo.

392
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
Você o segura.

393
00:21:41,660 --> 00:21:43,630
Ele me mordeu! Ele me mordeu!

394
00:21:43,670 --> 00:21:46,100
Bem, você o assustou,
Hermie.

395
00:21:46,100 --> 00:21:48,700
Como podemos
pegá-lo agora?

396
00:21:48,740 --> 00:21:50,840
-Pobre cobra.
-[gemendo] Myra! Mira!

397
00:21:50,870 --> 00:21:52,670
Vou colocar um pouco de Mercurocromo
nisso.

398
00:21:52,710 --> 00:21:54,510
Nunca posso dizer onde
seus dentes foram.

399
00:21:54,540 --> 00:21:56,880
Eles estiveram em mim!

400
00:21:56,910 --> 00:21:58,610
Mira!

401
00:21:58,650 --> 00:22:00,680
Ah, qual é o problema,
Hermie?

402
00:22:00,720 --> 00:22:02,350
Myra, eu vou morrer.

403
00:22:02,380 --> 00:22:04,790
Procure um médico,
é uma cobra venenosa.

404
00:22:04,820 --> 00:22:07,460
Ah, Hermie, você não faria isso
me dê uma cobra venenosa.

405
00:22:10,930 --> 00:22:12,260
Hermie?

406
00:22:15,700 --> 00:22:17,630
Sr. Baía!

407
00:22:17,670 --> 00:22:20,240
Jorge, venha rápido!

408
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
eu vou me livrar
de todos os animais,

409
00:22:31,080 --> 00:22:33,450
cada um deles.

410
00:22:33,480 --> 00:22:35,950
Porque toda vez
eu olho para um,

411
00:22:35,980 --> 00:22:38,390
Vou pensar em Hermie.

412
00:22:38,420 --> 00:22:40,960
Você tem que continuar,
Sra.

413
00:22:40,990 --> 00:22:43,260
vou vender a casa,

414
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
vá embora.

415
00:22:45,090 --> 00:22:48,330
Europa, Havaí,

416
00:22:48,360 --> 00:22:50,270
Os Mares do Sul.

417
00:22:52,500 --> 00:22:56,100
Mas você sabe,
não será o mesmo.

418
00:22:56,100 --> 00:22:57,610
[Jorge]
Aqui está ele.

419
00:23:00,710 --> 00:23:02,480
Vivo e chutando.

420
00:23:04,110 --> 00:23:05,950
-Bem, eu estava certo.
-Claro.

421
00:23:06,050 --> 00:23:08,620
-Ele não é venenoso?
-Claro que não.

422
00:23:08,650 --> 00:23:11,320
Hermie nunca
deslize para você uma cobra quente.

423
00:23:11,350 --> 00:23:13,920
Esta é uma cobra-rei,
isso não é um coral.

424
00:23:13,960 --> 00:23:16,360
Eles apenas se parecem.

425
00:23:16,390 --> 00:23:18,060
Como eu lhe disse, Sra. Jenkins,

426
00:23:18,090 --> 00:23:20,900
seu marido morreu
de um ataque cardíaco.

427
00:23:20,930 --> 00:23:22,300
Pobre Hermie.

428
00:23:22,330 --> 00:23:25,070
Até o último,
ele estava brincando.

429
00:23:25,070 --> 00:23:27,240
Sempre brincando.

430
00:23:29,470 --> 00:23:32,710
[papagaio grita, ri]

431
00:23:44,090 --> 00:23:47,090
estou tentando
melhorar a natureza

432
00:23:47,120 --> 00:23:50,930
dando esta flor
um perfume mais convidativo.

433
00:23:50,960 --> 00:23:54,460
Eu quero meu amigo
para chegar bem perto.

434
00:23:54,500 --> 00:23:57,970
Este perfume tem
um nome tão sugestivo

435
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
Eu nem tenho permissão
para mencionar isso no ar.

436
00:24:01,540 --> 00:24:06,310
A vendedora me disse que é
infalível em atrair homens.

437
00:24:06,340 --> 00:24:08,910
Este foi o último
garrafa que eles tinham.

438
00:24:08,940 --> 00:24:11,350
Todo o seu fornecimento
foi comprado

439
00:24:11,380 --> 00:24:14,150
pelo escritório de recrutamento do Exército.

440
00:24:14,180 --> 00:24:17,650
Voltarei na próxima vez
com outra história.

441
00:24:17,690 --> 00:24:20,720
Até então, boa noite.

442
00:24:28,160 --> 00:24:29,900
-[trituração]
-[grita]

443
00:24:29,930 --> 00:24:34,640
[mastigando, moendo]

444
00:24:43,550 --> 00:24:45,410
[engole em seco]